AI agents impersonate employees and attempt to steal confidential data during safety experiment